militante du Cameroun #3

Militante du Cameroun # 3

Encore des questions:

-Comment avez-vous su que la police venait vous arrêter ?
Comment la police a-t-elle su qu'une réunion était en cours, à cette époque ?
- Quand est-ce que les photos de vos cicatrices ont-elles été prises ?
Pourquoi ces photos ont-elles été prises?
Qui a pris des photos de vous lors de la manifestation?
Pourquoi votre ami a-t-il pris des photos de vous? avez-vous envoyé ces photos vers votre pays, afin d'encourager vos amis là-bas?
=
Comment etes-vous sorti de prison?
Que s’est-il passé le jour de votre libération?
Combien de fois avez-vous été frappé en prison?
Le gardien de prison vous a frappé où ? pourquoi dites-vous, "sur tout votre corps"? Pourquoi ne pas dire, par exemple, il m'a frappé sur la tête, sur le dos, sur mon bras gauche, et sur les deux jambes ?
=
Qu'est-ce que votre mère a dit lorsque la police est venue ?
Aviez-vous peur que le gouvernement vous arrêterait à l'aéroport, avant que vous ne preniez l'avion pour Paris ?
Quelles précautions aviez-vous pris ?
Votre frère avait-t-il payé un pot de vin ? combien ? a qui a-t-il payé ?
Avez-vous eu à passer par une machine métallique de détection, ou machine à rayons X à l'aéroport?
Etiez-vous nerveux à l'aéroport ?
=
Qu’est-il arrivé à votre groupe depuis que vous l’avez quitté il y a un an ?
Que font-ils ?
Le gouvernenmt se soucie-t-il d’eux ?
Pourquoi avez-vous envoyé une lettre par courrier certifié à votre ambassade ?
Qui a parrainé la manifestation à Washington DC en face de l'ambassade?
Pourquoi n’avez-vous pas adhéré à un parti politique, ici aux Etats-Unis ?
Quel était le but de la demonstration ? qu'est-ce que vous espériez accomplir ?
Quel jour avez-vous protesté seul devant votre ambassade? quelqu'un a-t-il remarqué ?
Pourquoi manifestiez-vous ?
Avez-vous envoyé des photos de manifestation au Cameroun ? pourquoi ?
Qu'est-ce que vos amis au Cameroun vous ont dit des photos que vous leur avez envoyées ?
Le gouvernement du Cameroun se soucie-t-il de sa réputation internationale ?
Que pensez-vous qu’il vous arriverait si vous rentriez au Cameroun demain ?
Pourquoi vous arreterait-il ?
Y a-t-il autre chose ? Vraiment ? quoi ?
OK, y a-t-il autre chose ?

un militant pro-democraties du Cameroun

Un militant du Cameroun # 2

L'officier d'asile voulait savoir :

-Avez-vous adhéré a un quelconque parti politique aux Etats-Unis ? Pourquoi pas ?
Avez-vous adhéré à un parti au Cameroun ?
Quel était le but de ce groupe ?
Le groupe avait plus d'un but ?
Votre gouvernement connaissait l’existence de votre groupe? Comment le savez-vous ?
Que pensait votre gouvernement de votre groupe ?
Comment le savez-vous ?
=
Combien de fois votre groupe tenait-il des réunions ?
Combien de fois y avez-vous assisté ?
Que se passait-il pendant les réunions ?
Etiez-vous assis sur une chaise écoutant ce que d'autres disaient ?
Faisiez-vous autre chose pendant les reunions en dehors de vous asseoir à coté et écouter ?
Par exemple, disiez-vous quelque chose ?
=
Quand avez-vous été arrêté ? vous dites au mois de Mars 2010 ? quel jour de Mars ? était-ce un Dimanche ?
Que faisiez-vous au moment de votre arrestation? assis sur une chaise en lisant un livre ? debout sur le trottoir, tenant une grande pancarte ?
Où vous ont-ils emmené ?
Qu’est-il arrivé au poste de police ?
Pouvez-vous répéter les paroles du policier ? quelle langue parlait-il, et qu’a-t-il dit ?
Qu'est-il arrivé après qu'ils vous ait mis dans la cellule ?
Quel meuble se trouvait dans la cellule ?
Comment étiez-vous censé faire vos besoins ? dans un seau ? dans les latrines ?
Quels sont les mots que disait le policier ? qu'avez-vous dit ?
=
Quels sévices avez-vous subi ?
Avez-vous vu le sang ? où avez-vous vu le sang ?
Aujourd'hui, comment vous sentez-vous? Avez-vous des problèmes aujourd'hui, résultant de la bastonnade ?
=
Comment etes-vous devenu membre de votre groupe, versé de l'argent, rempli une demande ?
Quelles sont les conditions d’adhésion au groupe ? n’importe qui peut-il adhérer au groupe ?
=
Juste avant votre arrestation, quelles pensées ont traversé votre esprit ?
Quand vous avez vu l'homme, qu'est-ce que vous avez pensé dans un premier temps ? qu'il était un criminel ordinaire ?
Pourquoi l'officier de police vous a-t-il arrêté ?
Pourquoi vous a-t-il giflé ?
Comment la police a-t-elle été au courant de vos activités ?
Un informateur, un espion, ou un infiltré avait-il informé la police ?

un militant pro-democraties du Cameroun

Un militant Pro-Democratie du Cameroun

L'agent d'asile a demandé:

1] Montrez-moi votre passeport ! quand a-t-il été émis, quand est-ce qu’il expire ? Que signifie chaque timbre?
2] Votre interpréte traduira-t-il tout, ou tout simplement les choses qu'il pense importantes?
3] Si vous dites six phrases, l'interprète peut-il traduire tout ce que vous avez dit ? Qu’adviendrait-il si vous dites juste deux phrases, puis vous arrêtez ? Ce serait-ce mieux?
=
Je vais poser des questions au hasard, je ne vais pas le faire de manière chronologique. Si je fais cela, pourrez-vous-vous toujours raconter votre histoire ?
=
Où habitez-vous, ici, aux Etats-Unis ? Avec qui vivez-vous ? Mme Lucy ? Comment avez-vous trouvé Mme Lucy ? Qui vous a présenté à elle?
=
Lorsque vous viviez à Yaoundé, qui d'autre vivait dans la maison?
-Avez-vous jamais causé du tort à quelqu’un ?
-Pourquoi le soldat vous a-il battu ?
Quelle arme avait-il utilisé, et où vous a-t-il frappé ?
Quel dommage le coup recu a-t-il causé ?
Êtes-vous membre d'une tribu? M. Paul Biya est-il membre d'une tribu ? Cela est-il important ?
Qui travaille à l'Ambassade du Cameroun à Washington, DC ? Seulement les membres de la tribu Beti?
Est-ce que les membres de la tribu bamiléké travaillent à l'intérieur de l'ambassade?
Comment le savez-vous?
Qui sont ceux qui avaient manifesté sur le trottoir à l'extérieur de l'ambassade?
Quel pourcentage d'entre eux était Bamiléké ?
Y avait-t-il des espions, informateurs ou agents infiltrés qui se tenaient avec vous ?

Burma

Un militant de la Birmanie

L'agent de l'asile a demandé:
Jamais utilisé d'autres noms? Quand êtes-vous arrivé aux Etats-Unis ? Quand avez-vous quitté votre pays?
- Pourquoi avez-vous demandé un visa?
- Quelqu'un vous a-t-il aidé avec votre demande?
- Quelles étaient vos activités politiques en Birmanie?
Quelles ont été vos activités ici aux Etats-Unis?
Quand avez-vous protesté devant votre ambassade?
Comment votre gouvernement sait-il que vous êtes actif aux Etats-Unis?
Qui participe aux manifestations?
Pourquoi pensez-vous que les espions y participent ?
Qui vous a dit cela?
A part manifester, de quelle autre facon avez-vous exprimé votre opposition à votre gouvernement?
Pourquoi avez-vous envoyé un courrier certifié à votre Ambassade?
N’aviez-vous pas peur des conséquences d’une telle action ?
Pourquoi avez-vous créé un blog?
Pourquoi pensez-vous que votre gouvernement le lit ?
Y a-t-il autre chose?
OK, bien. Y a-t-il autre chose?

Chretien de la "Burma"

L'avocat du gouvernement a demandé ces questions au chrétien de la Birmanie:
En Birmanie, quelqu’un vous t-il jamais empeché d'aller à l'Eglise ?
- Y a-t-il eu des Eglises qui ont été fermées en l'an 2009 ?
en l'an 2010?
-Le gouvernement vous a dit de NE PAS construire une Eglise ? parce que vous n'aviez pas de permis de construire?
Les gens ont-ils besoin de permis pour construire ici aux Etats-Unis ? oui ?
-Vous avez vécu là-bas de 2007 à 2009 sans problèmes ? Même pas un seul problème ?
=
Comment avez-vous eu cette photo, Pièce F ? Quelqu’un vous l’a-t-il donnée ? Quelqu’un vous l’a-t-il postée ? si oui, où est l'enveloppe?
-Où est l'original de cette lettre? comment l’avez-vous l'obtenue ? Courrier postal ?
-Comment avez-vous su ce qui s'est passé dans votre village en 2009, si personne ne dispose d'un téléphone là-bas?
-Vous dites que Mme Kay-vous a vu à la télévision, en Birmanie ? Kay pourrait-elle avoir écrit une lettre pour confirmer ce fait ?
-Avez-vous même jamais demandé à Kay de rédiger une lettre?
-Vous étiez trop occupé à travailler sur votre cas d'asile pendant les 10 derniers mois?
Quand est-ce que La Voix Birmane d’Amérique a-t-elle commencé à diffuser en Birmanie?
=
Vous dites que le gouvernement vous a mis en prison pour 10 jours en 2009 ? Etait-ce le SEUL problème que vous avez eu en Birmanie?
Avez-vous postez vos photos de manifestations sur l'internet ?
Pourquoi avez-vous créé et de publié une page sur Facebook ?
Pourquoi avez-vous créé et publié un blog ?
Pourquoi avez-vous posté une vidéo de vous-même sur YouTube ?
=
A votre arrivée ici, aux Etats-Unis, quelle était votre intention ?
Quelqu'un vous a-t-il encouragé à demander l'asile ? qui ?
Comment avez-vous entendu parler de l'asile? Qui vous a dit ?